模因论视角下俄语新闻媒体语言研究

1、学校代码：10 0 3 6 硕士学位论文 模因论视角下俄语新闻媒体语言研究 学位类型： 论文作者： 学号： 培养学院： 专业名称： 指导教师： 学术型 宋雅纯 2 0 1 6 1 0 7 11 5 2 1 外语学院 俄语语言文学 吴军教授 2 0 18 年5 月 J U lI I II I I f lllJUP f lllII llflllllI Y 3 5 0 0 5 11 模因论视角下俄语新闻媒体语言研究 学位类型：学术型 论文作者：宋雅纯 学号：2 0 1 6 1 0 7 1 1 5 2 1 培养学院：外语学院 专业名称：俄语语言文学 指导教师：吴军教授 2 0 18 年5 月 纠C C

2、 门e I q O B a H H eR 3 b lK aC M HBa cn e K T e M e M e T HK H 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均己在文 中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承 担。 特此声明 学位论文作者签名：f 翠旅址少 沙g 年岁月叫1 3 学位论文版权使用授权书 本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文 的规定，同意

3、如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷 本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采 用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提 供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有 权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；学校可以采 用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文，或将学位论文的 内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此规 定。 学位论文作者签名：f 茅稚参够 新摊2 肄 汐，8 年j 月歹日 如f 海了月够日 摘要 模因论是基于达尔文进化论的观点解释信息传播、文化进化的新理论，已经 逐渐发展成一门独立学科。模因论中核心术语

4、模因( m e m e s ) 的概念，最早是 由牛津大学生物学家理查德 道金斯( R ich a r dD a w k in s ) 于1 9 7 6 年在其著作T h e S e t f is hG e n e 自私的基因中提出。模因被看作复制因子，性质类似于遗传学中 的基因。道金斯将此概念由生物学继而延伸至文化领域，是文化进化的基本单位。 模因的核心概念是模仿，它适用领域广，模因可以是语言、文化习俗、社会行为， 只要其可以不断复制并且传播，就可以称之为模因。语言在传播中也是不断地被 复制，所以语言也是一种模因现象。语言是模因的载体之一，模因促进语言发展。 从模因论角度对语言进行研究，有助

5、于了解并发现语言变化及发展的规律。 媒体是交流和传播信息的工具，语言是媒体的核心内容。语言不仅关系到媒 体内容和传播效果，而且还是构成社会文化环境的重要元素。随着时代的发展、 科技的进步，当今媒体已经从报刊、广播、电视发展到网络及其他新媒体。媒体 形式的不断发展，使得媒体语言也表现出了鲜明的时代特点，语言材料极大丰富， 语言风格多样等。鉴于媒体语言已经成为社会语言使用中的一个重要领域，对媒 体语言的研究越来越迫切，媒体语言概念应运而生。媒体语言依据功能体裁角度 可划分为新闻、评论、特写和广告等。 本论文尝试从模因论视角，对俄语新闻媒体语言特点进行全面梳理，初步揭 示模因论在俄语新闻媒体语言中运

6、用的方法和规律。论文以俄罗斯主流媒体近一 年来精选新闻作为分析样本，对新闻语言特点进行分析、阐释，归纳总结俄语新 闻媒体语言模因的应用规律。媒体语言是俄罗斯标准语的重要部分，新闻媒体语 言更是俄语学习和研究者及时了解俄语标准语的发展现状与趋势的重要语料，对 俄语新闻媒体语言从模因视角进行研究，掌握新闻媒体语言发展过程中的新现象、 新特点，使俄语知识符合实践需要，促进中俄媒体顺利开展交流合作。 关键词：模因论，新闻媒体语言，俄语新闻媒体语言模因 A B T O p e 巾e p a T M e M e T H K a 一3 T OH O B R qT e o p n s I I O C T p

7、O C H H a gH aH O q B C6 H o J I o r H I I e cK o 话T e O p n H 3 B O J I I O I I H H 且a p B r lH a ，K O T O p a q 0 6 硼cH e T p a cn p o cT p a H e H n eH H q b O p M a lI n r I H m F x L T y p n y m3 B O H I O U H I O O a a I I O C T C I I e H H O n p e B p a T r ln a cL B C a M O C T O g T C J I L

8、 H y I O 皿H C H H H J I H H y F I I a B H O HK O H I I e n a n e f iT e o p H HM C M C T t t K Hg B J L q C T C RT e p M I t H ( ( M E M O ) ， B n e p B b mB b l2 1 B H H y T b lf i 6 H o a o r o MP w q a p 皿o M 且O K r m 3 0 M ( R ich a r dD a w k in s ) Bcr o K H H F e 3 F O H C T I t q H I , I f i

9、F C H ) ) B19 7 6I 、o 皿y 且o K H H 3 p e 皿o 承H H 皿e I ooT O M ，q T OB e g K y J I I , T y p H a j lI t H d p O p M a H I 砸l C O C T O H TH 36 a 3 0 B b I Xe R n H m I M e M O B ，T O H H OT a KY K CK a K 6 H O n O r n q e cK a q H H 中O p M a I D L q C O C T O H TH 3 r e H O B ；HT a K 擞e K a Kr e H b I

10、 ，M C M b I n O j I B e p X e H b Ie C T e C T B e H H O M yO T 6 0 p y ，M y T a R H HHH cK y C C T B e H H O 话ce J I C K U H H H a O C H O B e3 T O f in a e n 且O K t t H 3 aB 0 3 H t t K I I a 且H C I I H I U I H H aM C M C T H K a 皿o lcI I H 3p a cm n p a e T3 T yK O H H e H H H I OO T6 H O n O r n

11、 HR Ocq b e p ux y n b T y p L IHC q H T a e T M e MO C H O B H O f i e 皿H H H I I e 讶K y n l, T y p n o f i 3 B O J I t O H H H H oM H C H H t O 且O K I , I H 3 a ，n o 皿0 6 H O F C H a M ，M C M b I 一3 T Op e n a n K a T o p u ( a H F J I r e p lica t o r s ) ，T OC C T B0 6 b e K T h I ，K O T O p b m

12、 册 p a 3 M H O X C C H I 邪qr O I I n p y lO TC a M Hce 6 s M e M b IM O F y Tp a 3 M H o ) K a T b c且H OB O let L I I H I I O M H M OB o HcB o e r oH O C H T e J I q 三I 彻M e M O BB b I ) K H B a H H e3 a B H C H TO T H a Y lH q H gH O K p a t 。lH e t 。tM e p eo t H o r oH O C H T C J L q ，ay C H C I

13、 I I H O C T bB o cH p O H 3 B O 且C T B a 3 a B H C H TO T o r p y x m o m e f ix y Y m T y p H o f icp e 且b i HO TH a J I H H H RT a K O F O H O C H T e J L q ，K O T O p I , I 兹 H a M e p e H H O I I b lT a e T cg p a cr lp o cT p a r la T i, M e M H H 中o p M a u H o H H o eco a e p x a n n e K O H

14、 K p e T H O F O M e M aT a K 永eB J I I 扭C TH aT yB e p O a T H O C T b ，CK O T O p O 落O H6 y 皿e TC K O I I H p O B a H M e M b I M O F y TB H 且O H 3 M C H R T b C R ，K O M 6 H H H p O B a T b C q H p a 3 且e 丑T b c， q T 0 6 U 巾o p M n p O B a T I , H O B I ，I eM C M M O H Hy q a cT B y lO TB6 0 p b

15、6 e 且p y rCa p y r o M3 ap e cy p cb I ( y M I , In m 皿e f i- H O C H T e a e 荫) ，H ，Bp e 3 y n b T a T e ，n o B e p r a m T caC C T C C T B e H H O M yO T 6 0 p y H ocy m e cT B y ,M e M b I 一3 T OH H 中o p M a I I H j I ，H OH X 西y H K I I H o H H p o B a H H eH M C C T 3 a M e T H t , I eH O B C 皿C

16、 H H e C K I t e p o lJ I e H 瑚Bn o cn e ；a H e eB p e M ，K a Kn p a B r ln O ，cp e , a o f i p a cn p o cT p a H e H n aH H T e p H e T - M e M O B g B J I f f I O T C J tco H 啦H b I e C C T H ，6 a o r o cq b e p aH q b o p y M u ，0 2 I H a K OM C M MM O F y TT a lc蕊ep a cn p o cT p a H T b ccr lO

17、M O I lI b I OB e 6 一n e f i且x e p o B ， 3 Y le K T p O H H O 酋H O q T MHB b I X O j I I , I T b 3 an p e 皿e b I H H T e p H e T a ，H a n p H M e p ，o a 丑飙B C M M I I M o x I - I Op a C C M O T p H B a T hM e MBK a q e C T B e9 3 B I K O B ， K y b T y p H O f ip a 嗣嗽K H H C O I H a s I I ) H O F OI

18、I O B e 2 I e H H g H xM O 疆O - I OH a 3 B a T bM e M a M H ，e cHO H HM O r y T6 b I T b I I O C T O f f H H OC K O H H p O B a H b IHp a cn p o cT p a H e n u 贝3 b I KT o 永eI I O C T O f lH H Ox o n n p y e T ca ， r lO a T O M yf 1 3 B I KT a I O K ef lB J I J I e T C RM e M O M 多ls b mR B J I J t

19、e T C lIO 口J - I H MH 3H O C H T e n e f iM e M O B ，a M e M HC n O C 0 6 C T B y lO Tp a 3 B t t T t t I O f 1 3 B I K O B M e M e T H K y M O 永I - I OH a 3 B a T ll H a y q H H I M a H a J I l4 3 0 MI O y m , T y p H o f i 3 B O I I I O R H H H 3 y q e m le9 3 h I K aBa clie K T eM e M e T H I G I

20、co 且e f iC T B y e T I I O H f lT H I OH O T K p ld T H I O3 a K O H O BH 3 M e H e H t t gHp a 3 B H T I 肛IR 3 B I K O B 贝3 b cp e J I C T BM a C C O B O f iH H 巾O p M a R m , IC a a n e eC M H ) n r p a e T6 0 J m m y mp o a bB p a 3 B H T H HC a M O F Oa 3 i, iK a B a n a r ln eM a ccM e 且F I aH

21、aC o B p e M e H H O ep e q e y n o T p e 6 n e H n e T p e 6 y e TT m a T e J I I , H O F O1 4 3 y q e H t la B T O p a qI I O J I O B H H aX X H a q a y lo X X IB B B p e M j I cT p e M r lT e J I b H O F Op a 3 B H T H ，IC M H T p a 且H R H O H H b I e C M H ： r a 3 e T a ，p a 皿n o H T e J C B H 且

22、e H H e ， aT a K ) K e I t H T e p H e T C M HC O B M e C T H OC 0 3 司 a I I Hm 0 6 a r m a o e H H 巾O p M a U H O H H O eI I p o cT p a H C T B O H e C O M H e H H O ，B ce 3 T OO K a 3 a J I O3 H a q H T e J I B H O B 0 3 2 I e f iC T B t t eH ae C T e C T B e H H B I 讶f 1 3 h lK BC o B p e M e H H

23、 O MM n p eo 皿r lO f i H 3C a M I , I X p a cn p o cT p a n e H H b I Xq b O p Mcy m e C T B O B a H I 狙a 3 L r g a m iq e T cgj 1 3 b I KC M H ，K O T O p b le H p e 且C T a B J I g I O Tc0 6 0 f i ) J ：1 3 B I K C M HI O C T O f lH H O y B e h H q H B a e T C g 1 lO J I B a q I O T C a H O B I , I e

24、K a H a J I I ，I ，p a 丑, I o cT a m lH H ， 孤y p H a b I ，r a 3 e T M HH X O H J I a H H - B e p cn n ，1 4 H T e p H e TH 3 R a H H I I C M H0 6 J I a 2 ia t o T p e I I e p e I ? y J I H p y K ) I e 螽中y H K I m e f i：噩3 B I KC M HB b I C T y lI a e TBp o n r ip a cn p o cT p a H r lT e n a p e q e B

25、 b I X C T r iJ ie f iH q b O p M r lp y e TYn o T p e 6 n T e a e f i M a C C O B O f i K O M M y H H K a I I H H o H p e 皿e J I e H H M e ( q a cT oH e o c0 3 H a H H b le ) f 1 3 l, I K O B b I eB K y C b I 贝3 觚C M HB M I l0 2 I I 昀e T I B e O C H O B H I , I e 垂y a r u n u ：r lH 中O p M a T r I B

26、 H y lo H 3 M O R H O H a J I b H y I O K a KO T M e q a lO TH ccJ I e 皿o B a T e H ，Bn o cn e 且H e eB p e M gI I O B I , I I I I a e T cj ；I p o r t s3 M O I I H O H a J I I a H O f iq b y a r m m ，q T O0 6 y C B O B B e H OT e H 皿e H H e 兹KO C B 0 6 0 酗e H m o C M HO T ( ( I I p O T O K O J I b H

27、B I X 巾o p M 见3 b C M HC T a J IB a 擞H O f i0 6 n a cT m oH C H O J I B 3 0 B a H H C O R H a I I B H B R 3 B I K O B ，BC B il3 HC3 T H M ，H ccJ ie 皿O B a H H ej i3 l, iK aBcp e 且C T B a XM a C C O B O f i H H 中o p M a I I H H C T a H O B H T C I IB ce6 0 n cea r r y a J I b m , lM BP o ccn nf 1 3 b

28、 lKC M F IcT a r i C a M O C T O g T e J I t , H O HH O B O H 皿H C R H I I J I H H O f iY q e n u en p o B e n ny r n y 6 n e H H l, if ia H a J I H 3 R 3 B I K aC M HBp a 3 H lb I Xa C H e K T a XHn O J I y q H n np 职p e B y J I I , T a T O Bt lC C n e 且O B a H H f iH a H C C K O J I B K H Xy p o B

29、 H g XH M e 承, , R H C R H I I J I H H a p H B I Xp e 3 y J I b T a T O B 贝3 b cI IC M HI I O 巾y H K I I H O H a J I B H O M yX a H p yM O X ( I - I O p a 3 ；a cn r I T b H aH O B O C T H ， I I I K O M M e H T a p H H ，o q e p rHp e K n a M y 贝3 b I l( ，K a KHB C H K a q 且H H a M H H e C K a gC H C

30、T e M a ， n e p e s 0 2 I r I T q a C T On O B T O p m o m n e cf lBC M H3 K cH p e C C H B H M ee 朋衄I I b IBp a 3 p 趿 C T a I - I 皿a p T O B ，n o a T o M y a H a Y I H 3M e 且H a T e K C T O BH 0 3 B O Y lH e TH O H T bo n e p a T r I B H y I O t t H q b O p M a lI H I OOC O C T O H H H H $ 1 3 I )

31、I K O B O f iK y n b T y p b I0 6 m e cT B a D T H M3 a r m M a e T cRo c0 6 a a 皿H C R H I U I H H a M e 皿H a J I H H F B H C T H K a T e p M H H “M e H a J I H H r B H cT H K a 矜B o m e y lB p o ccH 落cK H 螽t t a y q it b i话0 6 r I x o z tB2 0 0 0r ( a r lr n r I f iC K I 五f iB a p n a H T m e d ia

32、lin g u is t ics ) O c0 6 b ：螽C T a T y ca H H O F OH a I I p a B J I e H a , q B2 I H H F B H C T H K e0 6 I , a cH a e T caI p O M K I I H O f i C o R H a Y lB H O H3 H a q H M O C T B I OC M H C e r o 聊9 3 b I KC M HB e e6 0 n ceH O H H M a e T cgH eT O J I B K OK a KB e cBr o p n y cT e K C T O

33、B ， d p y H K R H O H H p y I o I I I J I X Bc中e p e M a C C O B O 落K O M M y H H K a R H H ，H O K a Ky C T o 话q H B a g B H y T p H f l3 B I K O B a HC H C T e M a ，x a p a x T e p H 3 y K ) I a c且 B H O H H eo p e 皿e e H H b I MH a 6 0 p O M H H r B o cT H H cT H I I e cK H xC B O H C T BHn p H 3

34、H a K O B H p H3 T O Mo 且H o 话H 3B a x H e 螽m H x x a p a K T e p H C T H K 皿a I - I H O H C I t C T e M b Ig B J I g e T C gC O O T H O I I I e H H e B e p 6 a u h m , r x H a y H 4 0 B H 3 y a r I I , H r , I XK O M H O H e H T O B 3 T 0cn e a r x q b n q e cK o 删p a 3 H I , I Xcp e 皿C T BM a C C

35、O B 0 f i I , I H 中O p M a R t t H ，6 y a bT Or a 3 cT a ，p a a n o ，T e B e B H 皿e H H eH H HH H T e p H e xB c爸3 T OC T a J I O O C H O B O f i册巾0 p M H p 0 B a H I I S l H p a 3 B H T I L q H O B O H o T p a cJ I n 9 3 b I K 0 3 H a H H H M e 皿H a I I H H F B H C T H K H 0 6 b e K TH C C I I e 皿O

36、 B a H H R 皿a H H O f i皿n cce p T a R n n 3 T OH 3 B I KC M H B2 m cce p T a t m n c0 6 n p a e M can 3 6 p a H n I , I eH O B O C T HBB e 且y I lI H xp y C C K H Xca 讶T a x3 a o ce 皿H H 话r o j IB K a H e C T B eH 3 B I K O B B I X M a T e p H a n a x ，0 6 0 6 m a e MJ I e K cH q e cK H e ，F p a M M

37、a T H q e cK H e H p n T o p H q e cK n eO c0 6 e H H O C T Hp y C C K n XH 3 b I K O B b I XM e M O BC M HHH C C y ie 2 I y e Mn p a B n n a n p n M e n e H t L qp y C C K I 五XH 3 M K O B B I XM e M O BC M H I I ccn e 且o B a H n e H 3 M K aC M HBa cn e K T eM e M e T H K HH M e e TH eT O J I B K O

38、T e o p e T n q e cx o e3 H a H e H H e ，H OHn p a K T H q e C K O e3 H a q e H H e B o - n e p B b r X ，BH C C J I e 且O B a H H H H 3 M K aC M Hp a cm n p H e MT e o p e T H q e cK y I On e p cn e K T n B yHn o n I , I T a e MH ccB e 且O B a H H e B e K C H q e C K H X ，r p a M M a T H q e C K t lXH

39、p n T o p H q e C K a XO c0 6 e H H O C T e 嚣p y ccI m x $ 1 3 M K O B b I X M e M O B 且a n b H e f im n e H C C Y le 皿O B a H H g x a p a K T e p H C T I , I K HB 0 3 M o ) K H o cT e 讶 p a cn p o cT p a H e H r I 且9 3 b I K aC M Hco 皿e 兹cT B y lo Ty r Y ly 6 n T l) H ccn e 皿O B a H H gB3 T O Hc中e

40、p eH C H O C 0 6 C T B O B a T b 且a U I b H e 讶e M yp a 3 B t t T H I OT e o p n aM e 删I a I I H H F B H C T H K H B o B T O p b I x ， H cce 且o B a H H e9 3 b lK aC M HM O 承e T0 6 e cn e t m T bo 皿x O 皿I I I H 讶 9 3 B I K O B O HM a T e p n a n 皿珏n e 皿a r o r r lq e C K O f in p a K T n K itH Op y c

41、cx 0 M ya 3 M K y , q a lb iKC M H I V - ce r 且a6 r a C T p O0 6 H O B H g e T cJ IHn p n 6 m 脚x a e T caKp e a n b H O f iK t t 3 H H 3 T On t e a n b n b I f i S 3 t , m O B O f i M a T e p r la r l且朋p y ccK a Xy q e H n K O B BH a C T O S llH e eB p e M qI 殛T a f i HP o ccm a y cn e m H on p o B

42、e n H “r ( ) 且K H T a 话C I C H XHp o ccn f icx n xC M H B2 0 16H2 017r o j la x ，a 0 6 n a cT n0 6 M e H aC M HM e z C a yI ( J I T a e MHP o cca e f i3 H a q H T e J I b H OB 0 3 p o cJ I H 0 6 e cT p a H b In 0 6 m u n cso n p e 皿e n e a n o r oC O T p y j lJ - m q e C T B a B0 6 n a C T HT p a 珥H

43、 I I H o H H b I xH H O B b I XC M H M e a 锄cH a p o n a o ep a s oK J I T a HM e 强刚a p o 皿H o eH H 巾o p M a I I H o H H o e a r e H T C T B O “R u s s iaT o d a y H O 田H C a 2 HC o F H a I I e H H eOC 0 3 皿a H H Hn z a T q b O p M ，Iq e p e 3 M 0 6 H b H 曲T e n C q b O H 且J 班K H T a I 茵C K O p O C

44、C H f iC K l4 X C M H3H I O J D I2 017r o s aB n p n cy T C T B m i F J I a Br o cy a a p cT Bl( H T 强HP O C C r I H BH a C T O g I I I H 讶M O M e H TH ccH e 且O B a H H eR 3 L I K aC M MH M e e TB a g H o e3 H a H e H H C 牙3 b 一3 T OM O C TM e g , , a y 硼嗍cT p a t t a M H P 1 3 y q e H n e9 3 b I K

45、aC M Hco 且e f iC T B y e T y Y y t I I I n T ，B 3 a H M O H O H H M a H H eH 皿p y 承6 yM e a lyH f lp o 皿a M n 皿B y xcT p a HHy r p e n n T b M e ) K 0 6 I I I e cT B e H H y I oO C H O B yp a 3 B H T I 豳IK H T a 螽C K O - p O C C H f iC K H X O T H O e H H f i C o T p y 阳聃e cT B oB0 6 a a C T HC M HM

46、 e a c。a y 玛组McT p a H a M HM O H C e To K a 3 a T r bn o M o t t ir bB 皿a n L H e f im e MC o T p y ：I J - I H q e C T B e M e T o 皿a M nH C C J I e 且O B a H H qB 且a I - I H O f ij ln cce p T a t I H r IR B J I g I O T C g 1 ，C H H X p O H H b I 话 M e T O 皿H C C H e 皿O B a H H g 兀O H H O C T b lOI

47、I O H $ I T I ，1 1 3 B I K O B M ex a p a K T e p lt C T I t K t IH 3 I , I K aC M HH H O H O 永e H H eH ccJ I e 皿o B a H H Ba cH e K T eM e M B T H K H ，o n M T a T b cn 3 y q a T lH 3 b I KC M HB 3 T O Ma cn e h r e 2 ，M e T O 皿H cce 且o B a H H n H T e p a w p u BH C C Y le 皿O B a H H eM C M e T H

48、K H a a r x H o f i且H cC e p T a t m HBO C H O B H O MC 0 6 H p a e MK H T a f iC K H eH3 a p y 6 e g H b ie 皿O K y M e H T I , I ， r o T o p M eC O C T a B J L q lO TT e o p e T r m e cK y mO C H O B yH ccJ I e 皿o B a H H 3 ，lh 且y K T H B H b I 螽M e T O 且 I lo m , r r a T I , 0 6 0 6 n m T r bp y c

49、cK n ef 1 3 b I K O B H CM e M t , IC M HHH Xx a p a K T e p l4 C T I , I K t I Y h s n cO B O 螽M a T e p n a r l且a H H O H ；a n cce p T a t lr I nB c琶C O C T O H TH 3O C H O B H b I XC M HC m n p o r o f i唧T o p H e 话BP o ccH r I ：T A C C0 n t p ：t a s s r u ) ，P H AH O B O C T t t ( h t t p s ：# r ia r u ) ， ( h t t p ：iz r u ) ，( ( h t t p ：r g r u ) ， ( h t t p ：w w w n g r u 0 ， ( h t t p s ：# w w w p r a v d a r u ) ， A p r y M e H T I , IH a K T b I ” ( H t t p ：w w w a if r u ) ， ( h t t p s ：w w w k o m m e r s a